Quando a imagem de quem sou vai se revelar?

Pode parecer besta, ou até absurdo, mas sinto que não mostrei quem sou de verdade a ninguém, ainda. E não quero dizer que sou diferentes pessoas. Isto, certamente, todos nós somos. Somos uma pessoa entre a família, outra entre os amigos, outra ainda com desconhecidos, com colegas de trabalho; enfim, somos muitos, mas somos apenas nós mesmos: uma pessoa polivalente. Cada um de nós é uma pessoa múltipla, sim.

Mas não é isso que quero dizer. Quero dizer que existem certas coisas a meu respeito que ninguém conhece; aliás, certas coisas a meu respeito nem eu mesmo conheço. E, apesar disso, existem muitas pessoas com as quais eu poderia realmente abrir meu coração e dizer o que sinto, dizer porque sempre me sinto sozinho, mesmo não estando, de fato, sozinho.

Sempre quis mudar: ser uma pessoa menos altruísta, menos ingênua, menos tímida. Ser alguém mais valente, mais decidido, mais otimista. Explodir menos, ler mais. Mas eu sou quem eu sou, e não me satisfaço com minha personalidade; por isso, tento mudá-la sempre.

No entanto, ninguém conhece o meu coração. Ninguém sabe o que sinto, o que desejo, o que amo, o que me amedronta, o que me atrai, o que me afasta. Meu coração é algo novo até mesmo para mim.

Hoje vou postar a letra da música "Reflection", tema do filme Mulan. É, é, eu sei. Credo, Bruno, Mulan??! Pois é. Mas a letra é exatamente o que senti hoje. Exceto pelo fato de ser noiva, ser filha, ser garota... (risos)

Abaixo também vai uma tradução e a letra da música em português.

"Reflection"

(Voz: Lea Salonga / Melodia: Matthew Wilder / Letra: David Zippel)

Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be
I'm not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly to be myself
I would break my family's heart

Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
Why is my reflection someone
I don't know?
Somehow I cannot hide
Who I am
Though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

"Reflexo"

Olhe para mim,
Eu nunca me passarei por uma perfeita noiva
Ou por uma filha perfeita
Será
Que eu não fui feita para representar esse papel?
Agora eu vejo
Que se eu agisse verdadeiramente como eu mesma,
Eu quebraria o coração de minha família. *

Quem é essa garota que eu vejo
Olhando diretamente
[De volta] para mim?
Por que meu reflexo é alguém
Que eu não conheço?
De certo modo, eu não posso esconder
Quem eu sou,
Apesar de ter tentado.
Quando meu reflexo vai mostrar
Quem eu sou por dentro?
Quando meu reflexo vai mostrar
Quem eu sou por dentro?

* = no sentido de "desapontaria minha família".

"Reflexo"
(versão brasileira de "Reflection")

Olhe bem
A perfeita esposa
Jamais vou ser...
Ou perfeita filha...
Eu talvez tenha que me transformar
Vejo que
Sendo só eu mesma
Não vou poder
Ver a paz reinar no meu lar

Quem é que está aqui
Junto a mim, em meu ser?
É a minha imagem?
Eu não sei dizer...
Como vou desvendar?
Quem sou eu?
Vou tentar...
Quando a imagem de quem sou
Vai se revelar?
Quando a imagem de quem sou
Vai se revelar?